中国犯罪学学会副会长、北京师范大学法学院暨刑事法律科学研究院博士生导师、北京师范大学法学院学术委员会主任吴宗宪教授翻译的经典名著《犯罪及其原因和矫治》（Crime: Its Causes and Remedies），近日已经由商务印书馆出版。本书是32开精装本，正文分为三部分33章248节；正文前面有吴宗宪教授撰写的《龙勃罗梭及其犯罪学研究》（代译序），分十个部分论述了相关内容；正文后有一个附录和一个索引。全书770余页，约52万字。

    本书应该是犯罪学史上最重要的经典著作。本书作者切萨雷·龙勃罗梭（Cesare Lombroso, 1835－1909）是意大利精神病学家、犯罪学家、实证主义犯罪学学派的创始人和主要代表人物。由于他对现代犯罪学的巨大贡献，被称为“犯罪学之父”（father of criminology）、“现代犯罪学之父”（father of modern criminology）、“现代犯罪学创始人”（founder of modern criminology）、“生物实证主义学派的创建之父”（the founding father of the biological positivist school）和“意大利学派之父”（father of the Italian School）。本书是龙勃罗梭最重要的代表性著作《犯罪人论》的最精华部分。《犯罪人论》一书最初于1876年出版，是一个仅有252页的小册子，尽管如此，这一年也被看成是“现代犯罪学诞生”的年份。到1896-1897年出版《犯罪人论》一书第五版时，该书变成了三卷本的巨著，其中的第1卷是对植物、动物、野蛮人和儿童中的犯罪的隔代遗传根源的调查；第2卷讨论了癫痫病人及其肌肉疲劳测定情况、癫痫病人的心理、笔迹和视觉异常，还补充了对激情犯罪人、精神病人的一些研究；第3卷论述了犯罪的原因、矫治和预防。本书是根据美国利特尔·布朗公司（Little, Brown, and Company）1911年出版的英译本翻译的，而这个英译本主要是根据1899年在法国巴黎出版的龙勃罗梭《犯罪人论》第5版第3卷的法文版转译的；在根据法文版翻译的过程中，参考了本书德文版的一些内容。可以说，在吸取本书法文版以及德文版精华的基础上完成的这个英译本，是龙勃罗梭《犯罪人论》一书的唯一的英译本，反映了龙勃罗梭晚年时成熟的犯罪学学说中最精华的部分，详细论述了龙勃罗梭的犯罪原因学说、犯罪预防学说和犯罪人矫治学说，在论述中体现了龙勃罗梭对于实证研究方法的应用。

    吴宗宪教授翻译的这个汉译本，是该书的第三个汉译本。本书的第一个汉译本是由刘麟生翻译的，书名为《朗伯罗梭氏犯罪学》，作为《共学社社会丛书》的一种，1922年由上海的商务印书馆出版。本书的第二个汉译本，是吴宗宪教授邀请青年学人房绪兴博士、李安博士、赵书鸿博士、苏明月博士等合译的，作为吴宗宪教授主编的《犯罪学名著译丛》的一种，2009年由中国人民公安大学出版社出版。

    本书的简要目录如下：

龙勃罗梭及其犯罪学研究（代译序）

英文版序

作者序

英文版译者说明

 

第一部分  犯罪原因论

第1章  气象与气候的影响、月份及高温

第2章  地质的影响

第3章  不同种族的影响

第4章  文明—野蛮—人口聚集—报刊书籍—新型犯罪

第5章  人口密度—移民—出生率

第6章  生存（饥荒、面包的价格）

第7章  酗酒

第8章  教育对犯罪的影响

第9章  经济条件的影响——财富

第10章  宗教

第11章  教育、非婚生子女与孤儿

第12章  遗传

第13章  年龄与早熟的影响

第14章  性别与卖淫

第15章  公民身份、职业与失业

第16章  监狱、报纸、模仿、领导人和其他原因

第17章  犯罪团伙及其原因

第18章  政治犯罪的原因

 

第二部分  犯罪的预防和矫治

第1章  刑罚替代措施

第2章  性犯罪和诈骗的预防

第3章  酗酒的预防

第4章  对贫富都有影响的预防性措施

第5章  宗教

第6章  教诲、教育和教养学校等的危险性

第7章  政治犯罪的预防

第8章  刑罚制度

第9章  刑事诉讼程序中的荒谬矛盾之处

 

第三部分  综合与应用

第1章  犯罪与刑罚中的隔代遗传和癫痫

第2章  各种刑罚研究

第3章  与犯罪人和犯罪性质相适应的刑罚

第4章  这些改革措施有效的实用证据——英格兰与瑞士

第5章  对刑法的批判、专家证言、教育学、艺术和科学的实际应用

第6章  对犯罪的利用——共生现象

 

龙勃罗梭犯罪人类学著作目录

索引